1
00:00:12,429 --> 00:00:16,433
["Entretenimento Archstone"
música tema]

2
00:00:29,112 --> 00:00:32,699
[música tema dos "estúdios BK"]

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,459
[música estranha tocando]

4
00:01:15,867 --> 00:01:19,454
[música assustadora]

5
00:02:08,753 --> 00:02:12,298
[amassar grama]

6
00:02:23,017 --> 00:02:26,646
[música de suspense tocando]

7
00:02:59,888 --> 00:03:02,307
[porco bufa]

8
00:03:07,770 --> 00:03:11,441
[música de suspense tocando]

9
00:03:24,621 --> 00:03:27,832
[arco range]

10
00:03:29,459 --> 00:03:33,463
[música de suspense tocando]

11
00:03:58,363 --> 00:03:59,238
[chicotes de arco]

12
00:03:59,322 --> 00:04:02,700
[porco grita]

13
00:04:04,911 --> 00:04:08,373
[galhos quebrando]

14
00:04:23,972 --> 00:04:27,475
[cachorros latindo]

15
00:04:29,394 --> 00:04:32,939
[amassar grama]

16
00:04:43,866 --> 00:04:47,495
[música estranha tocando]

17
00:05:59,025 --> 00:06:02,528
[música de suspense]

18
00:07:22,358 --> 00:07:25,486
[objetos fazendo barulho]

19
00:07:26,571 --> 00:07:30,700
[música sinistra]

20
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
[plástico enrugado]

21
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
[música de suspense]

22
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
[buzina do carro buzina]

23
00:08:45,107 --> 00:08:48,569
[cachorros latindo]

24
00:09:19,475 --> 00:09:23,020
[cães selvagens rosnando]

25
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
[bate na porta do carro]

26
00:10:45,394 --> 00:10:49,023
[música de suspense]

27
00:11:00,242 --> 00:11:02,703
[plástico enrugado]

28
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
-[Garota grunhe]

29
00:12:31,292 --> 00:12:34,795
[pingando constantemente]

30
00:12:48,517 --> 00:12:52,021
[derramamento de líquido]

31
00:12:55,191 --> 00:12:59,028
[música de suspense tocando]

32
00:14:33,497 --> 00:14:37,418
[música de suspense tocando]

33
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
-[geme]

34
00:15:29,678 --> 00:15:31,930
[clique na porta do carro]

35
00:15:32,014 --> 00:15:35,434
[deixa farfalhando]

36
00:16:08,300 --> 00:16:11,553
[galhos estalam]

37
00:16:12,971 --> 00:16:16,600
[música estranha tocando]

38
00:16:29,029 --> 00:16:32,449
[ofegante]

39
00:16:42,042 --> 00:16:44,044
[retinidos de metal]

40
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
-[Garota geme baixinho]

41
00:17:05,858 --> 00:17:09,445
[música de suspense tocando]

42
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
[geme de dor]

43
00:17:44,521 --> 00:17:46,690
[ofegante, gemendo]

44
00:18:11,924 --> 00:18:14,802
[respingos de água]

45
00:18:15,219 --> 00:18:17,471
[escotilha se fecha]

46
00:18:21,266 --> 00:18:25,103
-[homens gemendo e grunhindo]

47
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
-[Pai geme]

48
00:18:33,487 --> 00:18:36,281
-[Garota choraminga]

49
00:18:39,326 --> 00:18:41,119
[fatias de faca, batidas no corpo]

50
00:19:07,020 --> 00:19:10,566
[choraminga]

51
00:19:10,649 --> 00:19:14,153
[música dramática tocando]

52
00:19:40,929 --> 00:19:44,558
[pássaros grasnando]

53
00:20:48,664 --> 00:20:52,501
-[Jake está ofegante e frustrado]

54
00:21:09,685 --> 00:21:12,354
[porta range]

55
00:21:14,856 --> 00:21:17,025
-[Resmungos abafados da garota]

56
00:21:19,152 --> 00:21:22,781
[música de suspense tocando]

57
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
[escotilha range]

58
00:21:37,879 --> 00:21:40,590
-[Líder cheirando]

59
00:21:41,800 --> 00:21:44,469
[tosse]

60
00:21:55,063 --> 00:21:58,567
-[Menina soluçando]

61
00:22:14,124 --> 00:22:17,711
[música sombria tocando]

62
00:22:45,489 --> 00:22:49,034
[plástico enrugado]

63
00:22:51,286 --> 00:22:54,873
[música melancólica tocando]

64
00:23:04,132 --> 00:23:05,592
[geme]

65
00:23:23,360 --> 00:23:26,655
-[Jake respirando pesadamente]

66
00:23:46,842 --> 00:23:49,052
-[Garota geme]

67
00:24:10,282 --> 00:24:13,910
[música de suspense tocando]

68
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
-[A respiração ofegante de Jake]

69
00:25:24,105 --> 00:25:27,567
[música comovente]

70
00:26:26,459 --> 00:26:28,878
[porta se fecha]

71
00:26:51,192 --> 00:26:53,862
[deixa farfalhando]

72
00:27:22,849 --> 00:27:26,686
[esmagando passos]

73
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
[tremendo]

74
00:27:58,468 --> 00:28:01,971
[vento uivando]

75
00:28:46,808 --> 00:28:50,353
[respirando pesadamente]

76
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
[música dramática tocando]

77
00:29:27,474 --> 00:29:31,311
[baques de madeira]

78
00:29:33,480 --> 00:29:37,108
-[grunhindo com esforço]

79
00:29:48,703 --> 00:29:52,248
-[tremendo respirações]

80
00:30:16,231 --> 00:30:19,484
-[ofegante]

81
00:30:29,744 --> 00:30:31,496
[porta bate, fechadura clica]

82
00:30:35,750 --> 00:30:39,212
[choramingando]

83
00:30:47,470 --> 00:30:49,931
-[ambos choramingando de medo]

84
00:30:53,643 --> 00:30:57,105
[grunhido]

85
00:31:08,658 --> 00:31:12,245
[lutando abafado]

86
00:32:09,594 --> 00:32:13,097
[música dramática]

87
00:32:17,518 --> 00:32:20,980
-[vomitando]

88
00:32:25,860 --> 00:32:27,612
[tosse]

89
00:32:42,001 --> 00:32:45,463
[música comovente]

90
00:34:13,134 --> 00:34:16,637
[música edificante]

91
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
[grita de dor]

92
00:34:28,483 --> 00:34:31,694
[geme de dor]

93
00:34:36,491 --> 00:34:39,702
[cachorros latindo]

94
00:34:47,668 --> 00:34:50,171
[grunhidos]

95
00:34:50,546 --> 00:34:54,133
[cachorros se aproximando]

96
00:35:02,099 --> 00:35:05,061
-[grunhido do agressor]

97
00:35:05,311 --> 00:35:09,273
[cachorros rosnando ao longe]

98
00:35:27,333 --> 00:35:29,752
[respira pesadamente]

99
00:35:29,836 --> 00:35:33,297
[música dramática]

100
00:35:57,822 --> 00:36:01,367
[chamas crepitando]

101
00:36:17,049 --> 00:36:20,595
[cães selvagens rosnando]

102
00:36:40,406 --> 00:36:43,451
[vira-lata gritando]

103
00:37:35,294 --> 00:37:38,881
[música de suspense]

104
00:38:28,306 --> 00:38:31,934
[zíper de lona aberto]

105
00:39:05,718 --> 00:39:09,305
[fósforos chocalhando]

106
00:40:04,360 --> 00:40:07,863
[cachorros latindo]

107
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
[a água escorre suavemente]

108
00:41:33,449 --> 00:41:36,994
[música de suspense]

109
00:41:59,475 --> 00:42:02,603
[itens fazendo barulho]

110
00:42:07,441 --> 00:42:10,986
[música tensa tocando]

111
00:42:30,464 --> 00:42:33,842
-[ofegante]

112
00:42:52,695 --> 00:42:56,198
[música tensa tocando]

113
00:43:20,431 --> 00:43:24,101
[chaleira assobia bruscamente]

114
00:43:34,069 --> 00:43:38,115
-[Amante balança machado,
grunhe com esforço]

115
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
-[quebra com pedra]

116
00:44:00,971 --> 00:44:04,058
[ofegante]

117
00:44:49,770 --> 00:44:53,357
[música tensa tocando]

118
00:45:00,280 --> 00:45:02,199
[grunhe com esforço]

119
00:46:13,687 --> 00:46:17,232
-[Gemido abafado do menino]

120
00:47:01,401 --> 00:47:04,821
[música tensa]

121
00:47:15,707 --> 00:47:19,253
-[fecha a mochila]

122
00:47:32,724 --> 00:47:36,311
-[Gemido abafado do menino]

123
00:47:49,324 --> 00:47:52,911
[gritando baixinho]

124
00:48:19,062 --> 00:48:23,025
[gritando baixinho]

125
00:49:01,188 --> 00:49:04,942
-[respirando pesadamente]

126
00:49:30,801 --> 00:49:34,304
[gemendo]

127
00:49:49,695 --> 00:49:53,198
[música tensa]

128
00:49:57,911 --> 00:50:01,456
-[Gemido abafado do menino]

129
00:50:10,215 --> 00:50:14,052
[fluxo suave fluindo]

130
00:50:41,621 --> 00:50:45,125
[gemido abafado]

131
00:51:03,643 --> 00:51:07,272
-[Tenente urinando]

132
00:51:13,195 --> 00:51:17,115
-[Gemido abafado e urgente do menino]

133
00:51:39,346 --> 00:51:43,058
-[respira pesadamente]

134
00:51:45,393 --> 00:51:47,604
-[Tenente assobia]

135
00:51:57,113 --> 00:52:00,617
[música tensa]

136
00:54:16,294 --> 00:54:18,880
-[gemendo de dor]

137
00:54:56,835 --> 00:55:00,338
-[chorando de medo]

138
00:55:04,175 --> 00:55:07,721
[gritando alto]

139
00:55:23,945 --> 00:55:27,532
[os gritos ficam mais altos]

140
00:56:00,315 --> 00:56:03,777
[chutes fortes para boxear]

141
00:56:41,356 --> 00:56:44,859
[música tensa]

142
00:57:19,144 --> 00:57:21,604
-[Líder assobia para os outros]

143
00:57:58,391 --> 00:58:02,061
[música sombria]

144
00:58:02,437 --> 00:58:05,899
-[respirando pesadamente]

145
00:58:19,204 --> 00:58:21,164
[grunhidos]

146
00:59:01,454 --> 00:59:04,958
[música suave]

147
00:59:54,215 --> 00:59:57,760
[alto rugido de fogo]

148
01:01:02,283 --> 01:01:05,745
[respirações curtas e fracas]

149
01:01:53,668 --> 01:01:57,213
[música tensa tocando]

150
01:02:19,694 --> 01:02:21,195
[bloqueio de cliques]

151
01:02:28,327 --> 01:02:31,789
[música tensa]

152
01:02:49,724 --> 01:02:52,185
[luzes de fósforo]

153
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
[música tensa aumenta]

154
01:05:24,879 --> 01:05:28,382
[farfalhar de plástico]

155
01:06:17,848 --> 01:06:20,142
[desarme do fio de alarme]

156
01:06:33,906 --> 01:06:37,451
[batendo na porta]

157
01:06:46,961 --> 01:06:50,464
[música pulsante]

158
01:07:11,068 --> 01:07:13,696
[animais distantes chamam]

159
01:07:27,585 --> 01:07:31,213
[chamados de animais estranhos]

160
01:07:59,158 --> 01:08:02,828
[ofegando de medo]

161
01:08:03,162 --> 01:08:06,582
[cães selvagens latindo]

162
01:08:19,970 --> 01:08:23,516
[esmagando passos]

163
01:08:39,323 --> 01:08:43,118
-[respirando pesadamente]

164
01:08:45,079 --> 01:08:47,289
[ossos do pescoço quebram]

165
01:08:53,045 --> 01:08:56,590
[música de suspense]

166
01:09:24,034 --> 01:09:26,328
-[Jake tropeça, grunhe]

167
01:09:30,666 --> 01:09:34,170
[cachorros rosnando]

168
01:09:50,269 --> 01:09:51,812
-[Garota grita]

169
01:10:04,283 --> 01:10:07,828
[cães selvagens latindo]

170
01:10:30,935 --> 01:10:32,853
[seta balança]

171
01:10:35,731 --> 01:10:39,193
[música tensa]

172
01:10:59,171 --> 01:11:02,675
[trovão retumba]

173
01:11:14,645 --> 01:11:17,982
-[ofegante]

174
01:11:30,995 --> 01:11:34,498
[música relaxante]

175
01:11:54,476 --> 01:11:58,022
[voa zumbindo]

176
01:12:06,864 --> 01:12:10,367
[trovão retumba]

177
01:12:25,382 --> 01:12:27,551
-[bate na cabeça]

178
01:12:42,441 --> 01:12:46,028
-[respirando profundamente]

179
01:12:57,498 --> 01:13:01,043
[cães selvagens latindo]

180
01:13:03,504 --> 01:13:06,965
[música assustadora]

181
01:13:14,932 --> 01:13:18,560
[mexendo, forçando]

182
01:13:25,984 --> 01:13:29,446
[fogo crepitando]

183
01:13:39,790 --> 01:13:41,875
[esforçando-se contra as restrições]

184
01:14:19,121 --> 01:14:22,624
[trovão retumba]

185
01:14:40,475 --> 01:14:44,146
-[carregador afia facão]

186
01:15:23,560 --> 01:15:27,147
-[assobio longo e ecoante]

187
01:15:31,777 --> 01:15:34,780
[grunhidos e chiados]

188
01:15:36,406 --> 01:15:39,993
[latindo ao longe]

189
01:15:43,288 --> 01:15:46,750
[grunhido]

190
01:15:57,803 --> 01:16:01,598
[luta e se contorce]

191
01:16:05,435 --> 01:16:08,021
[latidos invadem]

192
01:16:18,657 --> 01:16:22,577
-[caçadora chora e tropeça]

193
01:16:27,624 --> 01:16:31,211
[cães selvagens rosnando]

194
01:17:16,798 --> 01:17:19,676
[grita de surpresa, grita]

195
01:17:34,191 --> 01:17:37,861
[gritando enquanto os cães atacam]

196
01:17:40,572 --> 01:17:44,117
[ecos gritantes]

197
01:18:02,552 --> 01:18:06,056
[música tensa aumenta]

198
01:18:46,221 --> 01:18:47,514
-[grunhidos]

199
01:18:47,597 --> 01:18:51,143
[respira pesadamente]

200
01:18:51,560 --> 01:18:55,188
[rolo distante do trovão]

201
01:19:08,618 --> 01:19:12,164
[música tensa]

202
01:19:16,501 --> 01:19:20,130
[ofegante de cansaço]

203
01:19:44,905 --> 01:19:48,408
[música edificante]

204
01:19:57,876 --> 01:20:01,421
[música de suspense]

205
01:20:43,713 --> 01:20:45,382
-[Tenente grunhe]

206
01:20:45,924 --> 01:20:49,344
-[Jake grunhe e cai]

207
01:20:52,764 --> 01:20:56,518
[grunhidos e gemidos,
socos dados]

208
01:21:25,088 --> 01:21:28,925
-[passos suaves do carregador]

209
01:21:39,477 --> 01:21:42,981
[música tensa]

210
01:22:29,986 --> 01:22:33,239
[esfaqueado, geme de dor]

211
01:22:43,208 --> 01:22:47,003
[música de suspense]

212
01:23:20,704 --> 01:23:22,789
[seta balança]

213
01:23:22,872 --> 01:23:26,376
-[grita, ofegante]

214
01:23:30,588 --> 01:23:32,549
[geme]

215
01:23:43,643 --> 01:23:46,062
[arco estala]

216
01:23:47,605 --> 01:23:51,276
[grunhe, respira pesadamente]

217
01:23:55,488 --> 01:23:57,699
[geme]

218
01:24:04,122 --> 01:24:07,459
[cachorros latindo]

219
01:24:20,472 --> 01:24:24,058
[cachorros se aproximando]

220
01:24:28,146 --> 01:24:32,108
[Líder gritando enquanto
ataque de cães]

221
01:24:38,782 --> 01:24:42,285
[música emocionante]

222
01:25:58,069 --> 01:26:00,154
-[ofegante]

223
01:26:00,238 --> 01:26:03,658
[música calma]

224
01:26:04,909 --> 01:26:08,329
[ofegante]

225
01:26:18,715 --> 01:26:22,343
[degraus de madeira rangendo]

226
01:27:06,554 --> 01:27:09,807
[música positiva]

227
01:28:27,385 --> 01:28:31,305
[garrafa enchendo de água]

228
01:28:59,876 --> 01:29:03,546
[comida enlatada fazendo barulho]

229
01:29:08,968 --> 01:29:12,472
[música tensa]

230
01:29:51,302 --> 01:29:54,388
[galos rifle]

231
01:29:56,474 --> 01:29:59,977
[cliques de arma vazia]

232
01:30:01,771 --> 01:30:03,606
-[Líder grita]

233
01:30:04,649 --> 01:30:07,777
-[Jake grunhe e geme]

234
01:30:14,659 --> 01:30:17,829
-[grunhidos e gemidos]

235
01:30:20,373 --> 01:30:23,876
[socos dados]

236
01:30:28,381 --> 01:30:31,008
-[Líder geme]

237
01:30:34,512 --> 01:30:37,890
-[engasgando]

238
01:31:00,746 --> 01:31:03,958
-[gritando de dor]

239
01:31:06,127 --> 01:31:08,921
[único tiro]

240
01:31:11,966 --> 01:31:15,469
-[ofegante]

241
01:31:33,571 --> 01:31:37,158
[música dramática tocando]

242
01:32:33,589 --> 01:32:37,176
[música de suspense tocando]

243
01:33:55,212 --> 01:33:58,841
[música dramática tocando]

244
01:34:13,522 --> 01:34:17,068
[♪♪♪]

245
01:36:15,728 --> 01:36:19,273
[música desaparece]